- --年--月--日
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
- 2005年09月24日
最近はタイや台湾、中国、アメリカのサーバーを使って迷惑メールを送ったり誘導先サイトを構築するケースが増えていますが、どの国のサーバーであっても、クレームを挙げるのは英語で大丈夫だと思います。
大切なのは、該当プロバイダーのサービスを利用している不埒な１ユーザーのために多くの人が迷惑を被っていることを先方に伝えることなので、それが伝わればOKでしょう。
【送信元が海外サーバーだった場合】
The following SPAM mails reached my house.
Since the transmitting agency had become your IPaddress, it notifies.
The mail address is also camouflaged, such SPAM mail arrives like everyday above all, and it is troubled very much.
Since it is thought that it is the factor which reduces a corporate image remarkably also for you, I way-wish-do so that it can take firm correspondence that you delete applicable account and a contract as promptly as possible.
【誘導先サーバーが海外サーバーだった場合】
The following SPAM mails reached my house.
Since the transmitting agency had become your IPaddress, it notifies.
The mail address is also camouflaged, such SPAM mail arrives like everyday above all, and it is troubled very much.
Since it is thought that it is the factor which reduces a corporate image remarkably also for you, I way-wish-do so that it can take firm correspondence that you delete applicable account and a contract as promptly as possible.
（いずれもLivedoor翻訳による）
スポンサー広告